miroshka: (Default)
[personal profile] miroshka
Сподобился наконец почитать "Голубого ангела" Овалова. Пишет легко, но иногда завирается. В данном отрывке речь идёт о Соловьёвке, Лениградская обл.:lev_ovalov_goluboj_angel
Вернулись домой поздно, ночь уже наступила. Не успели отдохнуть, разбудил я Виктора.
- Вставай, - говорю, - на работу пора.
Ничего! Малый мой кубарем с лавки скатился, ноги - в валенки, ополоснулся водой - рукой по лицу раз, раз, умылся, точно кошка, натянул шубейку и говорит:
- Пошли.
На улице звонкий декабрьский мороз. Ночь на исходе. Звезды гаснут медленно, неохотно. Небо сереет, становится сизым. По снегу тени бегут, точно птичьи стаи низко-низко над землей летят. Порошит снежок.
Так вот. В декабре закат в тех широтах бывает в 4-5 часов дня, стало быть, "ночь уже наступила" - это 6-7 часов вечера. Восход там случается в 10-11 утра, значит, "небо сереет" - это не ранее 8-9 утра. Таким образом, герои проспали 13 часов. А если даже фигура речи "ночь наступила" странным образом означает "за полночь", то все равно герои проспали 8 часов, и "не успели отдохнуть" - никак не получается!
From:
Anonymous( )Anonymous This account has disabled anonymous posting.
OpenID( )OpenID You can comment on this post while signed in with an account from many other sites, once you have confirmed your email address. Sign in using OpenID.
User
Account name:
Password:
If you don't have an account you can create one now.
Subject:
HTML doesn't work in the subject.

Message:

 
Notice: This account is set to log the IP addresses of everyone who comments.
Links will be displayed as unclickable URLs to help prevent spam.

June 2017

S M T W T F S
    123
45678910
1112 13141516 17
18192021 222324
2526272829 30 

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 21st, 2017 12:37 pm
Powered by Dreamwidth Studios