Я переводов не читал, просто плохо помню.
Да и имеет ли значение по существу, Паддингтон или Кинг-Кросс?
Речь не об apparition, а о floo порошке в камине, Floo Network включает в себя Hogwarts.
Кроме того, portkey - эти заколдованные палки, с помощью которых они перемещались на корпоративный retreat, или что там...
А еще ребята из Дурмштранга прибыли в Хогвартс на волшебной корабле, так что вариантов помимо долбления стен полно.

Мне кажется, герои живые в экранизациях, но тут уже JKR ничего не могла поделать.))

Лукьяненко, ага, что-то такое есть.