1) Имхо это не случай двойного отрицания, а not good отдельная конструкция, после которой идёт конструкция "ни... ни..."

2) http://www.merriam-webster.com/dictionary/qualify значение 1а, 1б.

3) так посредственный это и не равно "плохой". Это именно что среднее, удовлетворительное, но есть и лучшее.