Строго говоря, «симпатизировать кому-то» вполне себе является нормой (см. у Ожегова, например), но тут в переводе это явно ложный друг попался. А ухо надмозгам никогда ничего не режет, на то они и надмозги :(