удовольствия xix века

[miroshka]

Я тут попробовал читать тургеневских "Отцов и детей", думая, какова на вкус классическая беллетристика вне обязательств школьной программы, и меня поставила в тупик одна из первых фраз романа. Вот она:

Родительница его, из фамилии Колязиных, в девицах Agathe, а в генеральшах Агафоклея Кузьминишна Кирсанова, принадлежала к числу "матушек-командирш", носила пышные чепцы и шумные шелковые платья, в церкви подходила первая ко кресту, говорила громко и много, допускала детей утром к ручке, на ночь их благословляла, - словом, жила в свое удовольствие. [курсив мой]

Собственно, о каком удовольствии идет речь?

Comments

[miroshka.livejournal.com]

Наверное, ирония. Человек, достигший статуса путем выхода замуж, не может в полной мере воспользоваться оным. По крайней мере, в той полной мере, каковой мы ее можем представить себе сегодня, т.е. в 1859 году.

[neiztvoegorebra.livejournal.com]

Почему ты решил, что не может?

[miroshka.livejournal.com]

Я рассматриваю вариант иронии. Тогда и не хочет, если видит в возникающих возможностях некую угрозу или неудобство для себя.