Leonidych aka Miroshka

Особенно замечательно "for having created new poetic expressions within the great American song tradition". Не в мировом масштабе, не в американской литературе, а лишь в рамках американского пеcенного жанра. Очень хорошо.

ТВ-Культура, вчера. Дина Рубина: "И много читала, конечно, желатиноамериканских писателей". Слегка призадумался.

В молодости Битов держался агрессивно. Особенно в нетрезвом состоянии. И как-то раз он ударил поэта Вознесенского. Это был уже не первый случай такого рода. Битова привлекли к товарищескому суду. Плохи были его дела. И тогда Битов произнес речь. Он сказал:
- Выслушайте меня и примите объективное решение. Только сначала выслушайте, как было дело. Я расскажу, как это случилось, и тогда вы поймете меня. А следовательно - простите. Потому что я не виноват. И сейчас это всем будет ясно. Главное, выслушайте, как было дело.
- Ну, и как было дело? - поинтересовались судьи.
- Дело было так. Захожу в "Континенталь". Стоит Андрей Вознесенский. А теперь ответьте, - воскликнул Битов, - мог ли я не дать ему по физиономии?!

-----
молодости → старости
поэта Вознесенского → писательницу Василенко
Континенталь → ПЕН-Клуб
Андрей Вознесенский → Светлана Василенко
ему → ей

"Сволочь Толстой" может подумать только женщина. Не обязательно Софья Андреевна, но обязательно женщина. Мужчина подумает "зануда Толстой". И то - только в том случае, если пришлось читать.

И оно правильно. Ибо слова классика: "А я про баб скажу правду, когда одной ногой в могиле буду. Скажу, прыгну в гроб, крышкой прикроюсь - возьми-ка меня тогда."

Настоящий мужик Толстой.

Экзерсис. Вернее, упражнение-призыв, чтобы автора читали, и читали по возможности внимательно, не пугались новых слов, грустных концовок и самозабвенной игры с матерными словами и нематерными смыслами. Прочитал. Внимательно. Тексты Линор меня уже давно не радуют, а тут расстроился из-за ее ляпов:
* Словосочетание "во многой мудрости много печали" звучит именно так в русской синодальной версии Библии. Или "во множестве мyдрости множество рaзума" в церковно-славянской, а совсем не как у Линор "во многия знания - многия печали" (что-то там с падежами... или со смыслами?).
* Правильно "интроверт", а не интрАверт (хотя "экстраверт", а не экстрОверт). Такова уж традиция. В английском та же картина: introvert, extravert.
Скажете, это влияние ма-асковского диалекта или скрытая игра со смыслами? Гм. В смысле, тьфу.

У Пушкина наткнулся:

Форма цифров арабских составлена из следующей фигуры:
A |(1), АВDС(2), АВЕСD(3), АВD+АЕ(4), еtс. D
Римские цифры составлены по тому же образцу.

Это он о чем?

Дорогие френды, кто знает, подскажите! Как дословно переводится притча из Притчей Соломоновых 29:18? Уже нашел столько разнообразных русских и английских вариантов, что сомневаюсь, какой из них верный; языка же оригинала не знаю! ( Вон их сколько )

Иногда Линор меня переезжает, как катком.
Какая глыба! Матерый человечище! Ну, и симпатичная женщина...
А глагола никакого не надо было бы, мне кажется.

Крупный прокол Дарьи Донцовой. Одно из двух: либо она потеряла всякий стыд и чувство реальности, публикуя под своим именем слегка измененный, но известнейший рассказ из интернета, либо она врет, что не использует "литературных негров".

(1) Недавно появившаяся реклама крема.
В главной роли Юля Высоцкая, жена режиссера.
Вот ее симпатичная улыбающаяся мордашка.
Голос за кадром:
"Натуральный, безопасный, а главное эффективный."
И крупным планом страшная, в глубоких черных морщинах, рука!!!
Бр-р. Вот это эффективность...

(2) Режиссер пары крупнометражных клипов Тимур Бекмамбетов, крупным планом, раскачиваясь:
"Я помню... это... э... м-м... ты, вот... так... э-э... это... э-э..."
Торжественный голос, заглушая его: "Я помню чудное мгновенье..." [далее по тексту]
Колеблющаяся надпись: Пушкин
Снова заикающийся Тимур.
Внизу справа логотип банка.
Страшные догадки, одна за одной:
Что они сделали с Пушкиным!? Что они сделали с Бекмамбетовым!?
Там теряют все сбережения? Там пытают, выбивая взнос за кредит?