losers in translation

[miroshka]

Только что в фильме "Девять ярдов" прозвучало:
"Хлорноватая кислота"
(Hydrochloric acid=соляная кислота)
Хреноватый перевод. Впрочем, как всегда.
Но на сей раз, помимо незнания языка, обнаруживается безграмотность в рамках средней школы.

Comments

А вдруг там всё же хлорноватая кислота?

[sanitareugen.livejournal.com]

HClO₃?
Сильный окислитель, используется в отбеливании?
Там точно в оригинале hydrocloric, а не cloric?

Re: А вдруг там всё же хлорноватая кислота?

[miroshka.livejournal.com]

Точно Hydro-.

Re: А вдруг там всё же хлорноватая кислота?

[miroshka.livejournal.com]

...показали бутылку крупным планом.