удовольствия xix века

[miroshka]

Я тут попробовал читать тургеневских "Отцов и детей", думая, какова на вкус классическая беллетристика вне обязательств школьной программы, и меня поставила в тупик одна из первых фраз романа. Вот она:

Родительница его, из фамилии Колязиных, в девицах Agathe, а в генеральшах Агафоклея Кузьминишна Кирсанова, принадлежала к числу "матушек-командирш", носила пышные чепцы и шумные шелковые платья, в церкви подходила первая ко кресту, говорила громко и много, допускала детей утром к ручке, на ночь их благословляла, - словом, жила в свое удовольствие. [курсив мой]

Собственно, о каком удовольствии идет речь?

Comments

[tykovka.livejournal.com]

а что, в этом что-то есть :) обрести определенный и желанный статус и позволить себе вести себя в соответствии со своими представлениями о нем... Скромное такое, частное удовольствие от жизни.

а может, тут ирония?

[un-chiste.livejournal.com]

Не ирония. "жила в СВОЕ удовольствие" - у "матушки-командирши" такое СВОЕ представление об удовольствии и смысле жизни - "ПЫШНОСТЬ, ШУМНОСТЬ, ПЕРВАЯ, ГРОМКО, МНОГО" (не зря так изобилует отрывок столькими определениями)

[sanitareugen.livejournal.com]

Удовольствие от статуса.
Удовольствие командовать.