удовольствия xix века

[miroshka]

Я тут попробовал читать тургеневских "Отцов и детей", думая, какова на вкус классическая беллетристика вне обязательств школьной программы, и меня поставила в тупик одна из первых фраз романа. Вот она:

Родительница его, из фамилии Колязиных, в девицах Agathe, а в генеральшах Агафоклея Кузьминишна Кирсанова, принадлежала к числу "матушек-командирш", носила пышные чепцы и шумные шелковые платья, в церкви подходила первая ко кресту, говорила громко и много, допускала детей утром к ручке, на ночь их благословляла, - словом, жила в свое удовольствие. [курсив мой]

Собственно, о каком удовольствии идет речь?

Comments

Ну так она этот статус вопринимает, как заслуженный.

[sanitareugen.livejournal.com]

Претерпела тяготы общения с властным мужем, поспособствовала его карьере, несла обязанности хозяйки - и заслужила звание "генеральши".
Конечно, к этому времени знаки различия для жён, введенные Павлом, уже забылись (в виде "спенсера" с шитьём по чину мужа, надевавшегося поверх платья), но звание-то осталось.
А собственно женские, не обусловленные рангом мужа чины - игуменья, начальница института/гимназии, фрейлина/статсдама. И всё.

Re: Ну так она этот статус вопринимает, как заслуженный.

[miroshka.livejournal.com]

В тексте были указаны всего два состояния оной дамы: (1) в девицах и сразу (2) в генеральшах; сие указывает на отсутствие тягостной фазы претерпевания и поспешествования.

...И еще чин "мадам" - неофициально, конечно. :)

Re: Ну так она этот статус вопринимает, как заслуженный.

[tykovka.livejournal.com]

Вот Вы, Игорь, просто никогда не пытались выйти замуж за генерала :))
Между состояниями (1) и (2) вполне возможно была проделана колоссальная работа. С претерпеваниями и поспешествованиями. И театром военных действий :)))
Так что в случае удачи, можно вполне повесить себе медаль и заслуженно почивать на лаврах, допуская детей к ручке ))

Нет.

[sanitareugen.livejournal.com]

Только на то, что в промежуточном статусе она заслуживающих внимания прозваний не имела...

Re: Нет.

[miroshka.livejournal.com]

Жень, это в тебе доброе сердце так говорит. Хотя вариант и ненулевой, но подумаем, с какого перепугу Иван Сергеич вдруг завернул такую фразу, позволяющую нам строить фантазии. Не иначе, иронизировал.