(1) ок. учителя Вам не врали. (2) "сделать менее жестким/суровым" и "снять жесткие ограничения" я воспринимаю как синонимы. не готов углубляться в молекулярные различия. согласен с Вами. (3) я понял из Вашего ответа на комментарий в том посте, что Вы придаете "meane" отрицательный оттенок, я лишь не увидел такового у Бурда, ни в переведенном Вами отрывке, ни в других местах моего "кривого" первоисточника.
на самом деле, Вы могли заметить, что по большому счету претензий к Вам у меня нет и не может быть. Вы обратили внимание жж-общественности на интересный средневековый источник, и уже это хорошо, и большое спасибо Вам за это. в Вашем журнале я только спросил, сами ли Вы делали перевод - ни претензий, ни критики. не имея возможности ознакомиться с оригиналом, нашел его в открытых источниках и перевел так, как считаю правильным, приводя при этом и оригинал, и Ваш вариант. Вы почему-то цепляетесь к частностям, не замечая, что в целом и по сути Ваш перевод упрощает и искажает смысл того, о чем пишет Бурд. Вы согласны с этим?
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
branchandroot
no subject
Date: 2010-01-19 07:57 pm (UTC)(2) "сделать менее жестким/суровым" и "снять жесткие ограничения" я воспринимаю как синонимы. не готов углубляться в молекулярные различия. согласен с Вами.
(3) я понял из Вашего ответа на комментарий в том посте, что Вы придаете "meane" отрицательный оттенок, я лишь не увидел такового у Бурда, ни в переведенном Вами отрывке, ни в других местах моего "кривого" первоисточника.
на самом деле, Вы могли заметить, что по большому счету претензий к Вам у меня нет и не может быть. Вы обратили внимание жж-общественности на интересный средневековый источник, и уже это хорошо, и большое спасибо Вам за это. в Вашем журнале я только спросил, сами ли Вы делали перевод - ни претензий, ни критики. не имея возможности ознакомиться с оригиналом, нашел его в открытых источниках и перевел так, как считаю правильным, приводя при этом и оригинал, и Ваш вариант. Вы почему-то цепляетесь к частностям, не замечая, что в целом и по сути Ваш перевод упрощает и искажает смысл того, о чем пишет Бурд. Вы согласны с этим?