глагол "pimp" - сделать ярким модным, клевым. наши перевели это как "pump" - наверное, как всегда, было лень лезть в словарь и поскольку изначально действительно предполагалось улучшение обычного авто за счет накачивания электроникой и аксессуарами, лишь потом постепенно все скатились на восстановление металлолома.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
branchandroot
no subject
Date: 2010-03-30 12:25 pm (UTC)