miroshka | об эффективности передачи информации

Как из простой публикации делают черт-те знает что. В ленте обнаружилась статья о пьяных австралийских попугаях, которые наводняют город Дарвин каждую осень. Не поленился сделать пару гуглокликов и с интересом обнаружил, как эта статья эволюционировала:

две исходные статьи	перевод на утро.ру	последний вариант
'Drunk' Parrots Can't Stand Up Fri Jun 4 2010 17:13:14 ['Drunk' parrots can't stand up] Parrots in Australia's Northern Territory are appearing a little wobbly on their legs, showing signs of being drunk and even falling off of trees leaving wildlife experts puzzled and alarmed. The mystery illness targeting the exotic bird species has found many of them staggering around and in some cases, even passed-out, around the city of Darwin. Displaying almost human-like behaviour, the birds affected by the illness are often cranky and in need of a good rest before sobering up. "They certainly appeared to be hungover for quite a long time and have a headache and seem quiet disoriented," said Ark Animal Hospital veterinarian Stephen Cutter. Darwin's Ark Animal Hospital has been treating the birds affected by the mystery illness and it is caring for about 30 birds at a time. About eight arriving each day after being scooped up from lawns and roadsides. "They stagger around, they don't have quite the same co-ordination, a bit like someone who has had too much to drink," said Veterinary nurse, Lisa Hansen. No one appears to know what is causing the ailment. 'Evil' drunk birds are falling from the sky in Darwin From: NewsCore May 21, 2011 10:19PM DRUNK lorikeets are falling out of the sky in Darwin. Despite tough laws on alcohol consumption across the Northern Territory, a vet was preparing for another season of alcohol-fueled avian vertigo. The noisy birds - famous for creating a racket at the Friday Palmerston Markets, on the outskirts of Darwin - act in a drunk manner and then fall over, according to Ark Animal Hospital vet Dr Stephen Cutter. Dr Cutter said the birds were unlikely to be drinking alcohol but might eat from a plant that causes them to become drunk. "It's probably a plant with alcohol - or toxins in a plant making it worse," he said. Dr Cutter added that the animal hospital already received about half a dozen sick parrots so far this year. "It usually happens every May. It's hard to predict," he said. Dr Cutter was unsure if the birds might have been poisoned by angry residents trying to sleep. "I know they're not popular. They're lovely pets, but evil when wild," he added.	Пьяные попугаи попадали с неба 04 июня, 16:49 \| Юлия КИВИНА Странные вещи творятся с попугаями в австралийском городе Дарвин. После того как прошли тропические дожди, птицы начали падать с неба. Их подкосила неизвестная болезнь, признаки которой оказались схожи с человеческим опьянением. По словам очевидцев, птицы полностью теряли координацию - они не могли ни летать, ни ходить. Восемь красных лори были подобраны прохожими и доставлены в ветеринарную клинику. Одна из хирургов-ветеринаров, Лиза Хэнсон, сообщила, что птицы действительно показали признаки опьянения. Через время у попугаев даже началось похмелье, продолжавшееся несколько недель. Красных лори, по словам ветеринара, мучили головные боли, депрессия, от которой несколько птиц умерло. Остальных попугаев выходили. От странной болезни в клинике их лечили сладкими кашами, свежими фруктами и орешками. Потом всех красных лори отпустили на свободу. Также врач предположила, что причиной болезни попугаев стал ферментированный нектар, собираемый ими с растений после тропических ливней, которые шли в Австралии с ноября по май. Дожди могли принести с собой некое канцерогенное вещество, и, попробовав его, птицы отравились.	Сотни пьяных попугаев попадали с деревьев в Австралии Странные вещи творятся с попугаями в австралийском городе Дарвин — пернатые падают с неба. Попугаи употребляют в пищу нектар растения, который вызывают у них состояние схожее с опьянением. Каждый май-июнь с неба над Дарвином падают пьяные древесные попугаи. Не стал исключением и 2011-й год. Однако местные жители уже привыкли к этому событию. По словам ветеринара Стивена Каттера, птицы, скорее всего, употребляют в пищу нектар растения, который вызывают у них состояние опьянения. От содержащих алкоголь фруктов страдают не только попугаи, но и обезьяны. Впрочем, специалист не исключает версии отравления попугаев горожанами. Дело в том, что эти птицы крайне шумны и могут попросту мешать людям спать. Год назад специалисты также ломали голову над причудливым поведением попугаев. В 2010-м птицы начали падать с неба после тропических дождей. По словам очевидцев, птицы полностью теряли координацию — они не могли ни летать, ни ходить, писал тогда портал «Утро.ру». Врачи предположили, что причиной болезни попугаев стал ферментированный нектар, собираемый ими с растений после ливней. Дожди могли принести с собой некое канцерогенное вещество, и, попробовав его, птицы отравились.

Как видно, по сравнению с оригинальными публикациями, то убрали ветеринара Стивена Каттера, то восстановили; медсестру Лизу Хансен сначала сделали хирургом, затем исключили из действующих лиц; уменьшили число прошлогодних попугаев с 30 до 8, потом взвинтили до сотен; то умертвили несколько штук, приняв passed out за passed away, то решили не писать о грустном; добавили рассуждений по поводу ферментированного нектара и "экпертное" мнение о канцерогенах; в число жертв зачем-то включили обезьян, которых в Австралии отродясь не водилось; и вообще засорили сообщение кучей совершенно ненужной словесной трухи...

С этим копи-пейстом надо бы поосторожнее.