переводчики хреновы

[miroshka]

Только что по зомбоящику прозвучало: "Я симпатизирую жертвам атаки". Ну ладно, авторы перевода выключили мозг. Но неужто им это ухо не режет? Sympathize = сочувствую!

Comments

[alice-in-wo.livejournal.com]

Строго говоря, «симпатизировать кому-то» вполне себе является нормой (см. у Ожегова, например), но тут в переводе это явно ложный друг попался. А ухо надмозгам никогда ничего не режет, на то они и надмозги :(