на разных языках

[miroshka]

Вот знаменитое хайку Басё:

furu ike ya
kawazu tobikomu
mizu no oto

В английской версии сохранены все смыслы, переведено даже "ya", но нарушено чередование слогов 5-7-5:
Old pond!
Frog jumps in
Water's sound.

Немецкая аккуратность тоже не смогла асилить "5-7-5", кроме того, второй смысл упущен:
Der alte Teich.
Ein Frosch springt hinein -
das Geräusch des Wassers

Итальянская версия тоже без причуд, простой перевод слов:
Antico stagno:
una rana vi si getta,
suono d’acqua.

В этом русском переводе нарушено все, кроме первичного ощущения:
Тихий пруд.
Лягушка прыгает
Всплеск...

Этот чешский перевод почти буквален и пуст:
Do staré tůně
Skočila žába.
Žbluňk!

Болгарскую версию, похоже, творили с русской, так как здесь тоже заменили "старый" (пруд) на "тихий":
Тихо езеро.
Жабешки скок.
Пльок!

А вот венгерский перевод. Тут сохранено все: и игра смыслов, и ритм, и восклицание "пруд!":
Ó, az öreg tó!
Egy béka ugrott belé -
megcsobbant a víz.

Какой делаем вывод? А никакого... Скоро Новый год.