как это они делают?

[miroshka]

Перевод названий передач канала Discovery:
How It's Made? - Как это работает?
How It Works? - Из чего это сделано?
Все правильно, только наоборот! По-моему, после переводчиков тут какой-то начальник ручку приложил...

Comments

[oude-rus.livejournal.com]

да нет, "как это сделано", а не из чего -- да даже по смыслу передачи.

[miroshka.livejournal.com]

ну да, еще и "до начальства" не все правильно.