грузинские песенки

[miroshka]

Что-то очень многие в комментах у drugoi обделались по поводу грузинских кандидатов на Евровидение.
Не согласен!

Во-первых, довольно милая и ностальгически точная диско-попса времен 80-х.
Во-вторых, симпатичные девушки... по крайней мере, две из трех.
В-третьих, нет там ничего аморального или антироссийского, потому что (а) самогон (а не виски, как перевели moonshine!) и танцульки как уход от реальности никому не вредят, и (б) переводить "We don't wanna put in" ("Мы не хотим врубаться") как "Мы не хотим Путина" довольно дебильно, потому что неправильно и потому что при чем тут Путин?

Поэтому предлагаю всем голосовать за наших грузинских друзей по трем вышеуказанным причинам, а также потому что
В-четвертых, это всяко лучше, чем Билан!

Comments

[oude-rus.livejournal.com]

а чем тебе другой не угодил?

[miroshka.livejournal.com]

а почему ты решил, что он мне не угодил?

[oude-rus.livejournal.com]

наверное, что использовать слово "обделались" с гиперссылкой на другого - это не совсем "угодил".

[miroshka.livejournal.com]

мне кажется, если пойти по ссылке, то достаточно ясно, что другой просто констатировал факт, а комментарии к его посту показывают нездоровое возбуждение публики.

[oude-rus.livejournal.com]

но, может, так и стОит написать? а то получается, что обделался другой, с чем я никак не могу согласиться.

впрочем, я про это писал; да ты наверняка читал.

[miroshka.livejournal.com]

ты прав, проапдейтил.

[vandringsman.livejournal.com]

жуткое диско
put in - почему бы и не путин) может все так и было?))

[miroshka.livejournal.com]

диско никакое, хотя стильно довольно выдержанное.
ну хорошо. допустим, ребятки поют: "Мы не хотим Путина".
ок, значит, Медведева они хотят?..
на вкус и цвет, как говорится. есть те, кому не нравится Буш, а нравится Обама. бог с ними, а при чем тут аморальность или антироссийскость?

[vandringsman.livejournal.com]

определенно не при чем!