watching red

[miroshka]

— Zaichik moy!
— It's nice to see you again, Ivan!
— Did he just called you bunny?
— Life sometimes is complicated.

Елена Васильна, Вам ли не знать! Bunny в отношении дамы будет зайка или заинька. В редких случаях зайчик, но уж никак не мой!..

UPD: фильм дурацкий и прикольный.

Comments

[candidg.livejournal.com]

Ну, она честно признавалась, что русский практически забыла. А тут такие тонкости.

[miroshka.livejournal.com]

ну ладно, принимается. :)

[via-lacteia.livejournal.com]

а что за фильм? просветите непросвещенных ))

см. сабж

[miroshka.livejournal.com]

дык Red же. :)

[neiztvoegorebra.livejournal.com]

А чего не "мой"-то?
Кошка Машка у меня была одновременно "моя умница" и "мой зайчик". И никаких проблем.

[miroshka.livejournal.com]

э-э... ну, возможно, мне не понравился акцент и тон, выбранный Айвэном. как-то жутко не по-русски прозвучало. тем более по отношению к Елене Васильне.