english

[miroshka]

Кто бы мог подумать, спикаю наполовину на стандартном америнглише...

Your Linguistic Profile:

50% General American English

25% Yankee

15% Dixie

5% Midwestern

5% Upper Midwestern

What Kind of American English Do You Speak?

Comments

[distan.livejournal.com]

45 дженерал американ, затем янки. Но некоторых вещей я и вовсе не знала, типа покрывания поверхностей туалетной бумагой.

[miroshka.livejournal.com]

Same here! Только rolling я откуда-то знал (сразу ассоциация вылезла), а загадкой было easy class. Почему-то подумал, что crip course подойдет...

Когда я после уже 5 лет опыта в переводах столкнулся с англичанами, то им мой английский показался американским, а шеф в Ню-Ерке утверждал, что у меня сильный британский акцент. Ес, ыт ыз! :)

[distan.livejournal.com]

У меня похожая история. Когда общалась до Канады с американцами, говорили, "через вас прошла Америка". А в Америке -- безусловно, бритиш. Ну, в школе нас все-таки учили англ. англ.

[miroshka.livejournal.com]

Кстати, забавно. Анекдот, который я всю жизнь принимал за рожденный в Новосибирске:

Встречаются два британца:
- What watch?
- Five o'clotch!
- Such much?
- О, Вы тоже из Академгородка!...

Оказался слово-в-слово слизанным из "Casablanca"!

[И уж совсем офф-топик:] Классная фильма!..

[distan.livejournal.com]

У нас почти этот же анекдот рассказывали про МГИМОшников. Но это гон. Его надо рассказывать про выпускников месячных курсов английского.

[distan.livejournal.com]

Касабланка дома лежит, но при просмотре дергается. Надо попробовать сделать с ней "войти-выйти". А то невозможно было смотреть.

[neiztvoegorebra.livejournal.com]

45% general american, 30% yankee. Техасский диалект у них там вообще не предусмотрен! Равно как и bbc English, да.

[distan.livejournal.com]

Вот и меня расстроило отсутствие инглиш-инглиш. Тогда-то ясно было бы, тем более что списки соответствий слов в инглише-инглише и американ-инглише всем хорошо известны.

[miroshka.livejournal.com]

Я думаю, тут dixie включает в себя не только новоорлеанцев, но и вообще Юг. Впрочем, все равно - калифорнийский диалект не включили. Dude и прочее. А BBC English и не должен был быть упомянут - сётки речь об американском...