рекламная пауза

[miroshka]

Очередной переводческий перл:
"Ржавчина? Бэнг. Мыльные разводы? Бэнг-бэнг."
Какой-такой "бэнг"? Ауч...

Comments

[puhka.livejournal.com]

Э-э, название продукта (а также звукоподражание по замыслу его создателей))
Переводчик то здесь совсем не при чем! ;)

[miroshka.livejournal.com]

Именно переводчик! Причем не в этой дебильной рекламе, а при первом переводе названия бренда. Похоже, компания "Рекит и Бенкизер" сэкономила не там, где нужно. Английское "бэнг!" ("бац!" или "ба-бах") еще имело какой-то смысл. А это "бэнг" звучит по-русски не более внятно, чем "кок-э-дудль-ду".

[puhka.livejournal.com]

Ну, может они взвесили и решили, что сохранить непонятно звучащий бренд лучше, чем его поменять?

[miroshka.livejournal.com]

Так, очевидно, и было. Но теперь они стали его озвучивать.

[puhka.livejournal.com]

Ну, принцип, пипл схавает, никто не отменял! )

[ping-ving.livejournal.com]

На московском языке вполне окей.
Лакшари!