Нет, я дилетант, но как правило подхожу к вопросу основательно.
Насчет валахов, как и румын и молдаван, я раньше тоже так думал, но затем занялся вопросом, на каком языке они говорили. Оказалось, очень тёмная история с этими "восточно-романскими языками". Фот некоторые факты и мысли: * Кирилл и Мефодий несли письменность и христианство славянам. Не абстрактно восточным европейцам, а именно славянам. Валахи - в их числе. До 19 века их потомки румыны писали кириллицей, а веры они православной. * В XIX веке румынский язык почистили от якобы славянских заимствований VII-IX века. Хотя открытые источники признают: "тот факт массовой славянизации населения довольно удивителен сам по себе, поскольку официальным языком империи стал греческий язык". Однако до сих пор четверть словарного запаса - славянские, причем она покрывает семейные отношения, физиологию, чувства, растения и животные, орудия, предметы обихода и т.д. - самые базовые термины. * Это была не просто очистка румынского языка, но и массовое введение... латинизмов и галлицизмов! Как будто своих родных латинских и романских слов не хватало. * Древнейшим образцом румынского языка считается письмо боярина Някшу (1521), естественно написанное на кириллице и изобилующее славянизмами, начиная с обращения ("Дорогому и честитому...") и кончая последними фразами ("веселит тя бог!"). Попытки объяснить это принятыми тогда письменными формальностями наивны, потому что судя по тексту это переписка между приятелями, да и с какого перепугу в речь романской знати (воинственной знати, судя по их политике) допущены славянизмы? Скорее всего, в этом письме боярин пытается использовать входяший тогда в моду "румынский язык". * Многие румынские музеи дают ссылки на имеющиеся у них письма Стефана Великого, Влада Цепеша, Раду Великого и прочих государственных деятелей Валахии, Трансильвании, Молдавии и Бессарабии до 1521 года - а переписки должно быть много, чай письменность у валахов-румын-молдаван к тому времени же 600 лет как своя, а господари с боярами и воеводами народ грамотный - но никто не публикует их факсимиле! Мое мнение: они написаны на славянском языке и такая публикация противоречит славной имперской традиции присхождения румын из римлян.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
branchandroot
no subject
Date: 2014-08-28 09:02 am (UTC)Насчет валахов, как и румын и молдаван, я раньше тоже так думал, но затем занялся вопросом, на каком языке они говорили. Оказалось, очень тёмная история с этими "восточно-романскими языками". Фот некоторые факты и мысли:
* Кирилл и Мефодий несли письменность и христианство славянам. Не абстрактно восточным европейцам, а именно славянам. Валахи - в их числе. До 19 века их потомки румыны писали кириллицей, а веры они православной.
* В XIX веке румынский язык почистили от якобы славянских заимствований VII-IX века. Хотя открытые источники признают: "тот факт массовой славянизации населения довольно удивителен сам по себе, поскольку официальным языком империи стал греческий язык". Однако до сих пор четверть словарного запаса - славянские, причем она покрывает семейные отношения, физиологию, чувства, растения и животные, орудия, предметы обихода и т.д. - самые базовые термины.
* Это была не просто очистка румынского языка, но и массовое введение... латинизмов и галлицизмов! Как будто своих родных латинских и романских слов не хватало.
* Древнейшим образцом румынского языка считается письмо боярина Някшу (1521), естественно написанное на кириллице и изобилующее славянизмами, начиная с обращения ("Дорогому и честитому...") и кончая последними фразами ("веселит тя бог!"). Попытки объяснить это принятыми тогда письменными формальностями наивны, потому что судя по тексту это переписка между приятелями, да и с какого перепугу в речь романской знати (воинственной знати, судя по их политике) допущены славянизмы? Скорее всего, в этом письме боярин пытается использовать входяший тогда в моду "румынский язык".
* Многие румынские музеи дают ссылки на имеющиеся у них письма Стефана Великого, Влада Цепеша, Раду Великого и прочих государственных деятелей Валахии, Трансильвании, Молдавии и Бессарабии до 1521 года - а переписки должно быть много, чай письменность у валахов-румын-молдаван к тому времени же 600 лет как своя, а господари с боярами и воеводами народ грамотный - но никто не публикует их факсимиле! Мое мнение: они написаны на славянском языке и такая публикация противоречит славной имперской традиции присхождения румын из римлян.