![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
miroshkaЧто раздражает:
Реклама "Максвелл-Хауз", в которой испоганили хорошую песню группы Madness "Our House". Сначала это сделали в исходной американской рекламе и хотя по-прежнему звучало "our house", все настроение песни было старательно заякорено на этом сомнительной пищевой ценности нефетобразном продукте, который американцы держат сутками на огне и который подливают в ресторанах бесплатно (free refill!). Но когда это перевели на русский, то от нашего дома ничего не осталось, кроме советско-американской речевки в конце. Bad to the last drop.
Реклама "Максвелл-Хауз", в которой испоганили хорошую песню группы Madness "Our House". Сначала это сделали в исходной американской рекламе и хотя по-прежнему звучало "our house", все настроение песни было старательно заякорено на этом сомнительной пищевой ценности нефетобразном продукте, который американцы держат сутками на огне и который подливают в ресторанах бесплатно (free refill!). Но когда это перевели на русский, то от нашего дома ничего не осталось, кроме советско-американской речевки в конце. Bad to the last drop.
