нямка как тип первоэлемента

[miroshka]

Готовясь к своему семинару, в описании одного из типов темперамента в тибетской медицине наткнулся на это:

The fourth type of rLung is Me-mnyam (fire accompanying rLung). Its location is in the stomach and its function is to promote digestion and the metabolism...

перевод:

Четвертым типом лунга* является мэ-мням (огонь, сопровождающий лунг). Он сосредоточен в желудке и его функция - обеспечивать пищеварение и метаболизм...

Забавное совпадение. Совпадение ли?

-----
*первоэлемент, типа воздух или ветер - М.

Comments

[kuzjavyj.livejournal.com]

Ты знаешь как интересно. Когда Кузя-младший только родился, он просил кушать таким особенным хныком, что-то вроде "ньга". А потом оказалось, что это слово означает "мама" у каких-то африканских народов. :)

[miroshka.livejournal.com]

Очень может быть оно именно так и называется на самом деле. А дети очень скоро забывают слова заветные, и научаются словам человеческим! :)