fugitive

Канал НТВ. Перевод, как всегда, удручает:
"Devlin MacGregor made 7 billion in sales last year only."
"Девлин Макгрегор в прошлом году сделала 7 миллиардов только на продажах."

Внимание, вопрос: На чем еще делает деньги компания Девлин Макгрегор?

shаwshank redemрtiоn

Канал ТНТ. Комедия продолжается:
Unhook 'em! - Помыть их!
National Geographic - Нэшенел Джиогрэфикс
Well, shit! - Ни хрена! (а речь об успешной сдаче экзамена)
...Хотя в целом перевод приличный.

UPD ...и финальный аккорд:
In Memory of Allen Greene - В память Аллена Грини.

к выборам

По Вести-24 показали Патриарха.
Надеюсь, говорит, граждане России сделают правильный выбор.
Имеет ли св.отец в виду, что возможна ситуация выбора неправильного?