слова и значения

[miroshka]

Наткнулся на забавную метаморфозу одного английского слова.
Пришло оно из латыни, в значении "невежда", "незнайка", через старо-французский.
В 13 веке оно означало "тупой", "глупый";
в 14 веке - "непристойный", "похотливый";
в 15 веке - "норовистый", "пугливый";
в 16 веке - "прихотливый", "утонченный";
в 18 веке - "грациозный", "привлекательный";
в 19 веке - "добрый", "чуткий"...
Что это за слово и что оно означает сегодня? :)
(поскриню-ка я комменты)

UPD: это слово nice, что значит, понятное дело, "симпатичный", "хороший". от лат. nescius "невежда" (ne- "не-" + scire "знать") через ст.-фр. nice.

Comments

[kliuff.livejournal.com]

Вроде по латыни незнайка - idiot(a)?
Может так и есть теперь - идиот.
Хотя не верится, что в 19 веке idiot это чуткий...

[miroshka.livejournal.com]

нее, не idiot. к тому же это не из латыни, а древнегреческого (idiotes, "обыватель").

[rukenau.livejournal.com]

Мне какие-то производные от simple и rude чудятся, но ни одним из вариантов я не доволен.

[miroshka.livejournal.com]

может, попробуешь пойти от латыни?

[rukenau.livejournal.com]

Первое, что мне пришло в голову - ignoramus :-) Но это, по-моему, тупик!

[miroshka.livejournal.com]

ну да, однако есть и синонимы.

[kuzjavyj.livejournal.com]

Naive... no ne podhodit...

[miroshka.livejournal.com]

да, это от лат. nativus, "естественный".

[kuzjavyj.livejournal.com]

Ne tomi, Leonidych, skazhi! Vsju golovu slomala, rabotat' ne mogu... :)

[miroshka.livejournal.com]

ок.

[kuzjavyj.livejournal.com]

Nice!!! S uma sojti!!!!

[miroshka.livejournal.com]

вот именно!

[andron-melnik.livejournal.com]

Никогда бы и в голову не пришло!!!