объява в метро

[miroshka]

Полгода назад было:
"Ulitsa Tysyacha Devyatsot Pyatovo Goda"
Теперь стало:
"Ulitsa Nineteen-O-Five Goda"
Еще пару месяцев и...?

Comments

[hyppocampus.livejournal.com]

The Street of Nineteen Hundred and a Five Gods.
Hail the Red Overlord!

[miroshka.livejournal.com]

Ну уж, Gods и Godas это слишком.

[hyppocampus.livejournal.com]

так и "Ulitsa Nineteen-O-Five Goda" - не только слишком, но и полностью лишено смысла
а с парой тысяч богов революции хотя бы прикольно, кроме того, надо же будет теологии что-то изучать?
вторичная этимология часто бывает интереснее реальной)