объява в метро

[miroshka]

Полгода назад было:
"Ulitsa Tysyacha Devyatsot Pyatovo Goda"
Теперь стало:
"Ulitsa Nineteen-O-Five Goda"
Еще пару месяцев и...?

Comments

Добрый день.

[tonnenbaum.livejournal.com]

Полностью согласен с Вами. Абсолютно неграмотное решение.

RE: Добрый день.

[miroshka.livejournal.com]

Я не говорил о безграмотности.

Для чего английский в метро? Для удобства ориентации англоязычных гостей? Нет. В Нью-Йорке можно бесплатно получить карту Subway на русском языке, в Будапеште лишь некоторые станции дублируются по-английски, то ли пересадочные, то ли связанные с традиционным проживанием англоговорящих. В московском метро на всех схемах (спасибо Тёме Татьянычу) надписи продублированы на латинице. Этого достаточно даже самому тупому англичанину или американцу.

Судя по тенденции, тут речь о грамотном приучении жителей столицы к английскому языку. Английский язык должен быть везде, для удобства хозяев.

Поэтому еще пара месяцев, и объявление будет "The Year Nineteen-O-Five Street".

[hyppocampus.livejournal.com]

The Street of Nineteen Hundred and a Five Gods.
Hail the Red Overlord!

[miroshka.livejournal.com]

Ну уж, Gods и Godas это слишком.

[hyppocampus.livejournal.com]

так и "Ulitsa Nineteen-O-Five Goda" - не только слишком, но и полностью лишено смысла
а с парой тысяч богов революции хотя бы прикольно, кроме того, надо же будет теологии что-то изучать?
вторичная этимология часто бывает интереснее реальной)

[http://users.livejournal.com/_nuts_/]

а как вам "This is ...." вместо привычного ".....-station"?))

[miroshka.livejournal.com]

Очевидно, имеется в виду "А вот это они называют...". ))
Еще дебильный "Interchange to". Как говорится, "Interchange my ass! Transfer to!"