miroshka: (Default)
Команда китайских дегустаторов победила в Четвёртом чемпионате мира по слепой дегустации вин, прошедшем в Шато дю Галупэ (Прованс), оставив французов на 2-м месте и американцев - на 3. Молодцы! На 4-м - бельгийцы (в прошлом году они были на 2-м). А вот испанцы, прошлогодние победители чемпионата, заняли всего лишь 10-е место. Организаторы назвали итоги чемпионата "ударом молнии в мире вина".
miroshka: (Default)
Для того, чтобы передать иностранные имена китайскими иероглифами, агенство Синьхуа разработало специальный стандарт. Но поскольку каждый иероглиф несёт ещё и собственный смысл, то от него пытаются отойти. Удачные варианты у торговых марок: кока-кола 可口可樂 (что-то типа "может-вкусный-может-весёлый"), ИКЕА 宜家 ("подходящий-домашний"), Битлз 披頭士 ("тряпка-голова-четверка").

Попробовал транскрибировать себя, получилось прикольно: Леонидыч 李奧尼迪奇 ("слива-заумный-непал-ди-странный"), Мирон 米龙 = ("метр-дракон"), Мирошка 米萝希卡 ("метр-редиска-надежда-карта").

Забавно, что Обама по стадарту транкрибируется как 奥巴马 ("заумный-пакистан-лошадь"), а американцы почему-то выбрали 欧巴马 ("европа-пакистан-лошадь"). Утверждают, что их вариант ближе к американскому произношению.
miroshka: (Default)
Сходил на "Прах времен" Вонга Карвая. Это один из его ранних фильмов, провалившихся в прокате, хотя и отмеченный наградами. Да, это не блокбастер. Но очень красивый фильм. Несколько печальный, временами яростный, местами натуралистичный, чуточку эротичный, простой и задумчивый. "Тьма над бездной, и дух божий над водами..."

May 2020

S M T W T F S
     12
3 456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31      

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jun. 11th, 2025 09:18 am
Powered by Dreamwidth Studios